menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2503588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo August 2, 2015 August 2, 2015 at 2:49:20 PM UTC flag Report link Permalink

veka > maldorma, sendorma

(veka havas alian signifon, ĉar la radiko estas transitiva verbo)

martinod martinod August 2, 2015 August 2, 2015 at 3:07:02 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52516John is in the habit of staying up until midnight..

John havas la kutimon resti veka ĝis noktomezo.

added by martinod, June 17, 2013
➜ #52516John is in the habit of staying up until midnight.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1233691John gece yarısına kadar yatmamaya alışık.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #367335John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #947412John ha l'abitudine di stare alzato fino a mezzanotte.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1615074John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1018326John is dat wennt, bet Middernacht optoblieven.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2503595John heeft de gewoonte tot middernacht wakker te blijven.

linked by martinod, June 17, 2013
John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.

edited by martinod, August 2, 2015