menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2514655

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Eldad Eldad 29 janvier 2015 29 janvier 2015 à 08:38:06 UTC flag Signaler link Permalien

Mi kredas, ke tiu ĉi frazo ne estas ĝusta traduko de:
The system is under maintenance.
Should we unlink it?

PaulP PaulP 29 janvier 2015 29 janvier 2015 à 16:41:04 UTC flag Signaler link Permalien

Mi sugestas korekti al "estas prizorgata", malligi la germanan (kiu signifas "estas apogenda") kaj ligi la portugalan.

Eldad Eldad 29 janvier 2015 29 janvier 2015 à 18:00:41 UTC flag Signaler link Permalien

Mi estas pore.

Eldad Eldad 29 janvier 2015 29 janvier 2015 à 18:53:41 UTC flag Signaler link Permalien

Ŝanĝita al "prizorgata".

PaulP PaulP 29 janvier 2015 29 janvier 2015 à 19:47:15 UTC flag Signaler link Permalien

Dankon, Eldad!

Eldad Eldad 29 janvier 2015 29 janvier 2015 à 19:53:57 UTC flag Signaler link Permalien

Ĉiam kun plezuro!

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 2507332The system is under maintenance..

La sistemo estas apogata.

ajoutée par Alois, le 21 juin 2013
➜ n° 2507332The system is under maintenance.

liée par Alois, le 21 juin 2013
➜ n° 3806702Das System ist zu unterstützen.

liée par Esperantostern, le 29 janvier 2015
La sistemo estas prizorgata.

modifiée par Eldad, le 29 janvier 2015
➜ n° 3806702Das System ist zu unterstützen.

déliée par Eldad, le 29 janvier 2015
➜ n° 2507739O sistema está em manutenção.

liée par Eldad, le 29 janvier 2015
➜ n° 4025696El sistema está en mantenimiento.

liée par PaulP, le 20 août 2015