menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2514793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 21-iyun, 2013 21-iyun, 2013, 22:36:15 (UTC) flag Report link Permalink

Das kommt vor, doch auf mich macht dieser Vergleich einen unerwartet gewalttätigen Eindruck.

al_ex_an_der al_ex_an_der 21-iyun, 2013 21-iyun, 2013, 22:40:31 (UTC) flag Report link Permalink

Ich hätte schreiben sollen "dieses Verb".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 21-iyun, 2013 21-iyun, 2013, 22:47:48 (UTC) flag Report link Permalink

Liebe und Krieg sind nicht so unterschiedlich, und Amor macht ja auch bewaffnet Jagd auf Menschen.

al_ex_an_der al_ex_an_der 21-iyun, 2013 21-iyun, 2013, 22:51:56 (UTC) flag Report link Permalink

Wovon nicht wenige schwer verheilende Wunden zeugen. Es liegt eine ernste Wahrheit in deinen Wort, wiewohl ich als hartgesottener Optimist doch allem zum trotz anders von der Liebe denken möchte.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2510787Love happens when you least expect it..

Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.

added by Pfirsichbaeumchen, 21-iyun, 2013
➜ #2510787Love happens when you least expect it.

linked by Pfirsichbaeumchen, 21-iyun, 2013
➜ #2514804Kærligheden slår til, når man mindst venter det.

linked by danepo, 21-iyun, 2013
➜ #2514883El amor ocurre cuando uno menos lo espera.

linked by marcelostockle, 21-iyun, 2013
➜ #2514287Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.

linked by danepo, 5-aprel, 2015