menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2573861

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 al_ex_an_der al_ex_an_der 7 juillet 2013 7 juillet 2013 à 21:31:11 UTC flag Signaler link Permalien

Nicht vielleicht doch "gebissen"? Einerseits können wohl Hunde das Beißen mit dem Reißen durchaus verbinden, andererseits — können sie nicht auch mit der Pfote ein Loch reißen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 7 juillet 2013 7 juillet 2013 à 22:04:01 UTC flag Signaler link Permalien

Ein Hund schlägt seine Zähne in den Ärmel und reißt dann. „beißen“ empfinde ich irgendwie als zu wörtlich, vorausgesetzt, daß das überhaupt im Englischen die übliche Ausdrucksweise ist. Er hat sicher kein Loch aus dem Ärmel herausgebissen.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 239198The dog has bitten a hole in my sleeve..

Der Hund hat ein Loch in meinen Ärmel gerissen.

ajoutée par Pfirsichbaeumchen, le 7 juillet 2013
➜ n° 239198The dog has bitten a hole in my sleeve.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 7 juillet 2013
➜ n° 175268犬は私の袖にかみついて穴をあけた。

liée par Pfirsichbaeumchen, le 7 juillet 2013
Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.

modifiée par Pfirsichbaeumchen, le 7 juillet 2013