menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #2601027

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 carlosalberto carlosalberto 18 Temmuz 2013 18 Temmuz 2013 20:36:21 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Jo 1,1

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle özgündür ve başka bir cümleden çevrilmemiştir.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. (Jo 1,1)

carlosalberto ekledi, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601029Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601032

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601033In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601034Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601036Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601037En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601038En el principi era el Verb, i el Verb era amb Déu, e el Verb era Déu.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601041No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

carlosalberto bağladı, 18 Temmuz 2013 tarihinde
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

carlosalberto düzenledi, 18 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2605194En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

carlosalberto bağladı, 20 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2601032

Horus bağını kaldırdı, 20 Ocak 2015 tarihinde
➜ #1651563Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

Horus bağladı, 20 Ocak 2015 tarihinde
➜ #9734705Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.

Dominika7 bağladı, 7 Şubat 2021 tarihinde
➜ #13117730We zachopjenju běšo to Słowo a to Słowo běšo pódla Boga, a Bog běšo to Słowo.

Dominika7 bağladı, 31 Mart 2025 tarihinde
➜ #13119559Na spočatku bě Słowo, a Słowo bě pola Boha, a Bóh bě Słowo.

Dominika7 bağladı, 1 Nisan 2025 tarihinde