menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2609695

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 PaulP PaulP 25 de abril de 2014 25 de abril de 2014, 8:04:00 UTC flag Report link Enlace permanente

jenoj -> enoj

PaulP PaulP 27 de mayo de 2014 27 de mayo de 2014, 15:38:48 UTC flag Report link Enlace permanente

krome "per ĝi" aŭ "per ili"? Mi inklinas al la pluralo.

GrizaLeono GrizaLeono 27 de mayo de 2014 27 de mayo de 2014, 16:32:10 UTC flag Report link Enlace permanente

Pri la troa J mi evidente konsentas, sed pri via inklino, uzi la pluralon, mi dubas. Ĉu temas pri la miliono aŭ pri la enoj? Mi havas la impreson, ke en Esperanto oni referencas pli al la rekta objekto ol al prepozicia objekto de tiu rekta objekto.
Mi jam ricevis rimarkigojn pri tia "nederlandaĵo", kiun mi mem uzis.
Mi iom traserĉu tekstaron aŭ PIVon pri tio.

GrizaLeono GrizaLeono 27 de mayo de 2014 27 de mayo de 2014, 18:48:53 UTC flag Report link Enlace permanente

La serĉado estas malfacila. Nu, fakte la trovado...
Jen ekzemploj, kiujn mi trovis:
Iafoje ni havas dekon da gastoj, kaj ilia regalado per ĉokolado, kukoj k. t. p. kostas al ...

Ĉiu skribisto kaj ĉiu intendanto malsupera kolektis novaĵojn de deko da subintendantoj kaj subskribistoj, kaj tiuj siavice de dek malsuperaj oficistoj.

Tiuj ekzemploj sufiĉas por konvinki min. Mi ŝanĝos la frazon kaj forigos la etikedon.
Dankon!

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #2226319Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?.

Supozu, ke vi havas milionon da jenoj; kion vi farus per ĝi?

añadida por GrizaLeono, 21 de julio de 2013
➜ #2226319Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?

enlazada por GrizaLeono, 21 de julio de 2013
➜ #1343403If you had a million yen, what would you do with it?

enlazada por PaulP, 27 de mayo de 2014
➜ #2227567Imagina que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?

enlazada por PaulP, 27 de mayo de 2014
Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ĝi?

editada por GrizaLeono, 27 de mayo de 2014
Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?

editada por GrizaLeono, 27 de mayo de 2014
➜ #2226318Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?

enlazada por PaulP, 27 de mayo de 2014