menu
Tatoeba
 language
Lê bigere expand_more
Show random sentence
Li gorî zimên bigere
Li gorî lîsteyê
Lî gor etîketê
Li dengan bigere
Civak expand_more
Dîwar
Lîsteya hemû endaman
Zimanên endaman
Zimanên dayikê
Tomar bibe Têkeve
language Kurdî
menu
Tatoeba

chevron_right Tomar bibe

chevron_right Têkeve

Lê bigere

chevron_right Show random sentence

chevron_right Li gorî zimên bigere

chevron_right Li gorî lîsteyê

chevron_right Lî gor etîketê

chevron_right Li dengan bigere

Civak

chevron_right Dîwar

chevron_right Lîsteya hemû endaman

chevron_right Zimanên endaman

chevron_right Zimanên dayikê

search
AlîkarîLêgerîna pêşketî
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left berî vê ketoberî piştî vê keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Hejmara hevokê #2624584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Transkripsiyona nenirxandî nîşan bide unfold_less Transkripsiyona nenirxandî veşêre
Hevoka #{{vm.sentence.id}} — aîdî {{vm.sentence.user.username}} e Hevoka #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Werger
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Wergerên wergeran
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Wergerên kêmtir

Şîrove

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 tîrmehê 27 2013 tîrmehê 27 16:47:44 UTC flag Report link Girêdana mayînde

"Natürlicher" ist
Um schneller einzuschlafen, begann Tom bis tausend zu zählen.

", um schneller einzuschlafen," — ja, ein solcher "Einschub" ist im Deutschen möglich. In diesem Satz wirkt er aber ungünstig.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 tîrmehê 27 2013 tîrmehê 27 16:56:26 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Schlage noch ein Komma vor: ... begann Tom, bis ...

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 tîrmehê 27 2013 tîrmehê 27 17:01:17 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Aber das ist kein obligatorisches Komma, oder?

Metadata

close

Etîket

OK
Hemû etîketan bibîne

Lîste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Tomargeh

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom begann, um schneller einzuschlafen, bis tausend zu zählen.

Olya tevlî kir, di 2013 tîrmehê 27 de
➜ #2624587Чтобы быстрее заснуть, Том начал считать до тысячи.

Olya girêda, di 2013 tîrmehê 27 de
Um schneller einzuschlafen, begann Tom bis tausend zu zählen.

Olya sererast kir, di 2013 tîrmehê 27 de
Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.

Olya sererast kir, di 2013 tîrmehê 27 de
➜ #13033559In order to fall asleep faster, Tom began to count to one thousand.

araneo girêda, di 2025 reşemiyê 10 de
➜ #13033819Om sneller in slaap te vallen, begon Tom tot duizend te tellen.

PaulP girêda, di 2025 reşemiyê 11 de
➜ #13099151Por pli rapide ekdormi Tomo ekkalkulis ĝis mil.

PaulP girêda, di 2025 adarê 22 de