menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#264443

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 dpu dpu 2011年4月27日 2011年4月27日 15:19:51 UTC flag Report link 固定リンク

"Chi fa da sé fa per tre" è un modo di dire italiano il cui significato equivale alla frase da tradurre. La traduzione alla lettera sarebbe: "L'auto-aiuto è il miglior aiuto".

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #150114自助は最上の助け。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Self-help is the best help.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #404722Selbsthilfe ist die beste Hilfe.

リンク：xtofu80, 2010年6月15日
➜ #404751自助是最好的帮助。

リンク：FeuDRenais, 2010年6月15日
➜ #465207S'aider soi-même est la meilleure aide.

リンク：sacredceltic, 2010年8月16日
➜ #514939La auto-ayuda es la mejor ayuda.

リンク：darinmex, 2010年9月16日
➜ #4590Chi fa da sé fa per tre.

リンク：dpu, 2011年4月27日
➜ #867242Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.

リンク：duran, 2011年4月30日
➜ #1445549אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?

リンク：MrShoval, 2012年2月20日
➜ #3445684Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.

リンク：Inego, 2014年8月21日
➜ #3496979Önmagunk segítése a legjobb segítség.

リンク：Muelisto, 2014年9月15日
➜ #7749299Oma apu on paras apu.

リンク：Thanuir, 2019年1月24日