menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2683787

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 eirik174 eirik174 2014年1月9日 2014年1月9日 10:17:54 UTC flag Report link 固定リンク

Kanskje komma mellom mangfoldig og brukbar?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年1月9日 2014年1月9日 19:09:18 UTC flag Report link 固定リンク

Jeg trodde at "mangfoldig" fungerer her som et adverb.(?)
At least in the two translations "vielseitig" and "multacele" are adverbs.

eirik174 eirik174 2014年1月10日 2014年1月10日 8:32:21 UTC flag Report link 固定リンク

Ahh! Ja, den ser jeg :) Jeg kan ikke helt gå god for setningen, da den er lett å feiltolke. "Mangfoldig (adj) brukbar (adv)" er forståelig, men tungvint å tolke.

Ved å bytte ut med mulige cognates kan den tyske setningen se ut til å kunne bety bokstavelig,
"Havre er et allsidig anvendbart og verdifullt næringsmiddel."

Jeg kan foreslå noen alternativer:
"Havre er en verdifull mat med mange bruksområder"
"Havre er en allsidig og verdifull mat."

På potet.no, ser jeg at poteten beskrives faktisk som:
"En allsidig og verdifull næringskilde med lite fett og lav energitetthet som gir svært god metthetsfølelse."

"Næringskilde" er et godt ord istedenfor mat, tror jeg.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年1月10日 2014年1月10日 11:25:56 UTC flag Report link 固定リンク

Tusen hjertelig takk! Du har hjulpet meg mye!

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2683766Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo. の翻訳として追加されました。

Havre er en mangfoldig brukbar og verdifull mat.

追加：al_ex_an_der, 2013年8月17日
➜ #2683766Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.

リンク：al_ex_an_der, 2013年8月17日
➜ #2683767Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.

リンク：al_ex_an_der, 2013年8月17日
Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.

編集：al_ex_an_der, 2014年1月10日
➜ #3373414Ovas je dragoceni izvor hranjivih materija i koristi se na mnogo načina.

リンク：neron, 2014年7月11日