menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 samueldora samueldora 10 de desembre de 2010 10 de desembre de 2010 a les 7:27:44 UTC flag Report link Enllaç permanent

Thank you for your comment!
The french sentence is the one with the lowest number. "Il" is to be translated "He", "I" would be "Je" in French. I don't speak Japanese, so I can't tell, how the japanese version fits in.
Anyway, I changed back and released the english version, but it is wrong as a translation from French.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I took the job without giving it much thought.

added by an unknown member, date unknown
➜ #128620Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #145060深く考えないでその仕事を引き受けてしまったんだ。

linked by an unknown member, date unknown
He took the job without giving it much thought.

edited by samueldora, 9 de desembre de 2010
I took the job without giving it much thought.

edited by samueldora, 10 de desembre de 2010
➜ #128620Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.

unlinked by saeb, 10 de desembre de 2010
➜ #1930904Çok düşünmeden işi kabul ettim.

linked by duran, 17 d’octubre de 2012
➜ #10818558Na karbi aiki ba tare da wani tunani ba.

linked by TWB, 11 de maig de 2022