menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #2727446

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

raggione raggione 8 septembrie 2013 8 septembrie 2013, 22:36:13 UTC flag Report link Link permanent

I would think the word you would first of all choose with a dog is "tell", Amastan: "We told the dog to sit".
See http://oald8.oxfordlearnersdict...ictionary/tell #5
Applies to all your other order-sentences accordingly.

Amastan Amastan 9 septembrie 2013 9 septembrie 2013, 11:15:22 UTC flag Report link Link permanent

Thank you for your comment. Actually, I found this sentence on Tatoeba:

Tom ordered the dog to sit.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/681659

This is what led me to think that it was OK to use verb "to order" with the noun "dog". So I think that it's OK to use verb "to order". I'll ask native speakers though.

By the way, the Amazigh sentence translates as "We told the dog to sit."

raggione raggione 9 septembrie 2013 9 septembrie 2013, 12:22:14 UTC flag Report link Link permanent

Fine with me. I can see it's a VOA idea. Never mind. Have a good week, Amastan, and remember: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2728710

Amastan Amastan 9 septembrie 2013 9 septembrie 2013, 12:36:51 UTC flag Report link Link permanent

Thanks for the link :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 9 septembrie 2013 9 septembrie 2013, 13:02:29 UTC flag Report link Link permanent

Here's another nice link for you [#2728822] :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

We ordered the dog to sit.

adăugată de către Amastan, 8 septembrie 2013

#2727447

legătură realizată de către Amastan, 8 septembrie 2013

legătură realizată de către Guybrush88, 8 septembrie 2013

legătură realizată de către Guybrush88, 8 septembrie 2013

legătură realizată de către Guybrush88, 14 ianuarie 2015

#2727447

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către duran, 26 aprilie 2016

legătură realizată de către deniko, 8 iunie 2016

legătură realizată de către alexmarcelo, 10 august 2018