menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2735216

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 nimfeo nimfeo 2015年2月12日 2015年2月12日 9:31:29 UTC flag Report link 固定リンク

movas -> eble ĉi tie "kirlas" estas pli adekvata vorto.

pjer pjer 2015年2月12日 2015年2月12日 22:36:19 UTC flag Report link 固定リンク

Fakte mi ne povas scii, ĉu temas pri nur movi aŭ turnmovi = kirli. Eble Amastan povas precizigi al ni laŭ la Berbera, en la franca oni dirus "touiller" anstataŭ "remuer".

nimfeo nimfeo 2015年3月30日 2015年3月30日 15:48:37 UTC flag Report link 固定リンク

En nia regiono en Francio, "remuer" sinonimas al "touiller".

carlosalberto carlosalberto 2015年4月25日 2015年4月25日 11:54:55 UTC flag Report link 固定リンク

La vento movas la pendigitojn – li movas la piedojn – mi movas la turon, la ĉevalon – li movas la seĝon – Erich almovas al mi kruĉon da biero – la kredo movas montojn – boaton movas helico – Andreo movas siajn okulojn, lipojn kaj fingrojn...

Trinki kafon – alporti ĉi tien la kafon – verŝi / enverŝi kafon – porti la kafon – pretigi la kafon – prepari, kuiri kafon...

Mi eble dirus: Mi ne kirlas ilian kafon.

 nimfeo nimfeo 2015年4月25日 2015年4月25日 18:09:53 UTC flag Report link 固定リンク

Ankaŭ mi, kiel dirite ĉi-supre.

PaulP PaulP 2015年4月26日 2015年4月26日 12:29:52 UTC flag Report link 固定リンク

La frazo estas traduktita el la franca, kiu uzas "remuer". Do mi korektos al "kirli".

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1944641Je ne remue pas leur café. の翻訳として追加されました。

Mi ne movas ilian kafon.

追加：pjer, 2013年9月12日
➜ #1944641Je ne remue pas leur café.

リンク：pjer, 2013年9月12日
Mi ne kirlas ilian kafon.

編集：PaulP, 2015年4月26日
➜ #4118133Mi ne turnmovas ilian kafon.

リンク：pjer, 2015年4月27日
➜ #4118137Je ne touille pas leur café.

リンク：pjer, 2015年4月27日
➜ #10334420Aš nemaišau jų kavos.

リンク：glavsaltulo, 2021年10月1日