menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2765460

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 26 juin 2014 26 juin 2014 à 17:49:43 UTC flag Signaler link Permalien

Was hieltest Du von „sei“? Ansonsten gibt es noch einen Punkt, der mir aber gar nicht so mißbehagt. ;o)

Dejo Dejo 26 juin 2014 26 juin 2014 à 18:29:58 UTC flag Signaler link Permalien

Danke

raggione raggione 26 juin 2014 26 juin 2014 à 18:30:30 UTC flag Signaler link Permalien

Willst Du den zarten Hinweis auf das dass nicht berücksichtigen, Dejo?

Dejo Dejo 26 juin 2014 26 juin 2014 à 18:38:15 UTC flag Signaler link Permalien

@ raggione: Der zarte Hinweis war wohl so zart, dass er sich in meinen Kopf nicht vordringen konnte.
Also von mir aus "daß > dass"

Métadonnées

close

Étiquettes

OK
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1508358Mi padre solía decir que el tiempo es oro..

Mein Vater pflegte zu sagen, daß Zeit kostbar ist.

ajoutée par Dejo, le 29 septembre 2013
➜ n° 1508358Mi padre solía decir que el tiempo es oro.

liée par Dejo, le 29 septembre 2013
➜ n° 2765457My father used to say that time is precious.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 26 juin 2014
Mein Vater pflegte zu sagen, daß Zeit kostbar sei.

modifiée par Dejo, le 26 juin 2014
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

modifiée par Dejo, le 26 juin 2014
➜ n° 3343662Min far plejede at sige at tid er kostbar.

liée par danepo, le 26 juin 2014
➜ n° 3345002Мой отец часто говорил, что время — деньги.

liée par Ooneykcall, le 27 juin 2014
➜ n° 3345003Отец говаривал, что время дорого.

liée par Ooneykcall, le 27 juin 2014