menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2767993

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 raggione raggione 1 ottobre 2013 1 ottobre 2013 21:34:47 UTC flag Segnala link Permalink

"correct" English would be "don't have anything to say" - I imagine your sentence could figure in a court of law scenario with the judge saying it, so you would look for the "correct" version. Needs "it" or "that/this" at the end, though: You don't have anything to say about it?

raggione raggione 3 ottobre 2013 3 ottobre 2013 00:25:40 UTC flag Segnala link Permalink

nothing -->anything (see my last comment)

alpha44 alpha44 3 ottobre 2013 3 ottobre 2013 04:26:23 UTC flag Segnala link Permalink

Thanks a lot, my friend! I was trying to figure out (according to the translations) what would be the best version in English.

alpha44 alpha44 3 ottobre 2013 3 ottobre 2013 04:59:51 UTC flag Segnala link Permalink

Great, CK! Yes, both has almost the same meaning in Portuguese (or has the Same meaning)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2764446Você não tem nada a dizer?.

You don't have nothing to say about?

aggiunta da alpha44, il 1 ottobre 2013
➜ #2764446Você não tem nada a dizer?

collegata da alpha44, il 1 ottobre 2013
You don't have nothing to say about it?

modificata da alpha44, il 2 ottobre 2013
You don't have anything to say about it?

modificata da alpha44, il 3 ottobre 2013
You don't have anything to say about it, do you?

modificata da alpha44, il 3 ottobre 2013
➜ #3045435Sinulla ei ole mitään sanottavaa siitä, vai?

collegata da Kalle63, il 14 febbraio 2014
➜ #5077638Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?

collegata da duran, il 22 aprile 2016
➜ #11550777Du hast dazu wohl nichts zu sagen?

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 20 febbraio 2023