menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2767993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 1, 2013 October 1, 2013 at 9:34:47 PM UTC flag Report link Permalink

"correct" English would be "don't have anything to say" - I imagine your sentence could figure in a court of law scenario with the judge saying it, so you would look for the "correct" version. Needs "it" or "that/this" at the end, though: You don't have anything to say about it?

raggione raggione October 3, 2013 October 3, 2013 at 12:25:40 AM UTC flag Report link Permalink

nothing -->anything (see my last comment)

alpha44 alpha44 October 3, 2013 October 3, 2013 at 4:26:23 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks a lot, my friend! I was trying to figure out (according to the translations) what would be the best version in English.

alpha44 alpha44 October 3, 2013 October 3, 2013 at 4:59:51 AM UTC flag Report link Permalink

Great, CK! Yes, both has almost the same meaning in Portuguese (or has the Same meaning)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2764446Você não tem nada a dizer?.

You don't have nothing to say about?

added by alpha44, October 1, 2013
➜ #2764446Você não tem nada a dizer?

linked by alpha44, October 1, 2013
You don't have nothing to say about it?

edited by alpha44, October 2, 2013
You don't have anything to say about it?

edited by alpha44, October 3, 2013
You don't have anything to say about it, do you?

edited by alpha44, October 3, 2013
➜ #3045435Sinulla ei ole mitään sanottavaa siitä, vai?

linked by Kalle63, February 14, 2014
➜ #5077638Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?

linked by duran, April 22, 2016
➜ #11550777Du hast dazu wohl nichts zu sagen?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2023