menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2771658

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 brauchinet brauchinet 3 de octubre de 2013 3 de octubre de 2013, 22:27:04 UTC flag Report link Enlace permanente

Anmerkung:
heute (nun ja) würde man eher sagen: "füge keinem Unrecht zu"

Definition von "jemandem unrecht/Unrecht tun" (lt. Duden): jemanden ungerecht beurteilen, eine nicht gerechtfertigte schlechte Meinung von jemandem haben, äußern: mit diesem Vorwurf tust du ihm unrecht

 AlanF_US AlanF_US 18 de abril de 2024 18 de abril de 2024, 21:00:35 UTC flag Report link Enlace permanente

>Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.

Note that the English from which this was translated is "Love all, trust a few, do wrong to none." Note also that "a few" means "several" while "few" unpreceded by an article means "not many".

I added "Love all, trust few, do wrong to none" as an English translation to this German sentence. For now, I have not unlinked the original.

Perhaps a closer German translation of the original English would be "Liebe alle, vertraue manchen, tue keinem Unrecht"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 de abril de 2024, modificado 18 de abril de 2024 18 de abril de 2024, 21:32:29 UTC, modificado 18 de abril de 2024, 21:46:18 UTC flag Report link Enlace permanente

In der Shakespeare-Übersetzung von Schlegel und Tieck heißt es:

Lieb alle, wenigen traue, beleidige keinen.

Man kann "a few" mit "wenigen" übersetzen; "manchen" geht natürlich auch, "einigen wenigen" auch.

Ich würde den Satz und die Übersetzungen vielleicht so lassen. Was meinst Du, Georg?

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #2184945Love all, trust a few, do wrong to none..

Liebe alle, vertaue wenigen, tue niemandem Unrecht.

añadida por Nero, 3 de octubre de 2013
➜ #2184945Love all, trust a few, do wrong to none.

enlazada por Nero, 3 de octubre de 2013
Liebe alle, vertaue wenigen, tue keinem Unrecht.

editada por Nero, 3 de octubre de 2013
Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.

editada por Nero, 3 de octubre de 2013
➜ #12420889Love all, trust few, do wrong to none.

enlazada por AlanF_US, 18 de abril de 2024