menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2776287

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 anders anders 11 ottobre 2013 11 ottobre 2013 21:47:14 UTC flag Segnala link Permalink

"Je dromen" se usa para hablar, quando escribes, mejor usar "Jouw dromen". Lo demas es perfecta.

marcelostockle marcelostockle 11 ottobre 2013 11 ottobre 2013 21:53:15 UTC flag Segnala link Permalink

tienes toda la razón, jajaja

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1624882Your dreams are almost as twisted as my nightmares..

Je dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.

aggiunta da marcelostockle, il 6 ottobre 2013
➜ #1624882Your dreams are almost as twisted as my nightmares.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2013
➜ #2266747Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2013
➜ #1624756Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2013
➜ #2267542あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2013
➜ #2266756Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.

collegata da marcelostockle, il 6 ottobre 2013
Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.

modificata da marcelostockle, il 11 ottobre 2013