menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2776452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 alexmarcelo alexmarcelo 6. oktober 2013 6. oktober 2013 kl. 19.17.36 UTC flag Report link Permalink

Boa tarde, Carlos! Não ficaria melhor com o artigo?

carlosalberto carlosalberto 6. oktober 2013 6. oktober 2013 kl. 20.52.26 UTC flag Report link Permalink

A interlíngua? — Não, prefiro sem o artigo. ☺

alexmarcelo alexmarcelo 8. oktober 2013 8. oktober 2013 kl. 14.18.20 UTC flag Report link Permalink

Como duvidei que se tratava de uma simples questão de estilo, enviei um e-mail à Academia Brasileira de Letras. Eis o texto:

ABL RESPONDE
Pergunta: Caro consultor, gostaria de saber se é aceitável a omissão do artigo definido antes de nomes de línguas, como em expressões do tipo "(o) espanhol é falado em quase toda a América Latina", "(o) esperanto foi criado por Ludwik Lejzer Zamenhof", "(a) interlíngua é uma língua auxiliar", entre outras. Grato.
Resposta: Prezado consulente, também diante de nomes de diferentes línguas emprega-se o artigo. "O inglês é uma das línguas mais faladas no mundo'. 'O esperanto é uma língua de comunicação que poucos conhecem".

A questão é: por que a interlíngua é exceção?

carlosalberto carlosalberto 8. oktober 2013 8. oktober 2013 kl. 15.11.58 UTC flag Report link Permalink

Você é formidável, Alex. A ABL falou — "Roma locuta". Muito obrigado, amigo.

alexmarcelo alexmarcelo 9. oktober 2013 9. oktober 2013 kl. 23.45.35 UTC flag Report link Permalink

Eu que agradeço pela sua áurea paciência.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1508130Interlingua esseva disveloppate inter le annos 1937 e 1951..

Interlíngua foi elaborada entre os anos de 1937 e 1951.

tilføjet af carlosalberto, 6. oktober 2013
➜ #1508130Interlingua esseva disveloppate inter le annos 1937 e 1951.

linked by carlosalberto, 6. oktober 2013
A interlíngua foi elaborada entre os anos de 1937 e 1951.

ændret af carlosalberto, 8. oktober 2013
➜ #4960174Интерлингва была разработана в 1937—1951 годах.

linked by odexed, 7. marts 2016