menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2777876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014, edited November 7, 2014 November 7, 2014 at 5:50:41 PM UTC, edited November 7, 2014 at 5:53:11 PM UTC flag Report link Permalink

These words in context:

1 Pedicabo ego vos et irrumabo, / I will sodomize you and face-fuck you,
2 Aureli pathice et cinaede Furi, / bottom Aurelius and catamite Furius,
3 qui me ex versiculis meis putastis, / you who think, because my poems
4 quod sunt molliculi, parum pudicum. / are sensitive, that I have no shame.

5 Nam castum esse decet pium poetam / For it's proper for a devoted poet to be moral
6 ipsum, versiculos nihil necessest; / himself, [but] in no way is it necessary for his poems.
7 qui tum denique habent salem ac leporem, / In point of fact, these have wit and charm,
8 si sunt molliculi ac parum pudici / if they are sensitive and a little shameless,
9 et quod pruriat incitare possunt, / and can arouse an itch,
10 non dico pueris, sed his pilosis / and I don't mean in boys, but in those hairy old men
11 qui duros nequeunt movere lumbos. / who can't get it up.

12 Vos, quod milia multa basiorum / Because you've read my countless kisses,
13 legistis, male me marem putatis? / you think less of me as a man?

14 Pedicabo ego vos et irrumabo. / I will sodomize you and face-fuck you.

Micaela Wakil Janan offers the following modern English prose translation of the poem:

Fuck you, boys, up the butt and in the mouth, you queer Aurelius and you fag Furius! You size me up, on the basis of my poems, because they're a little sexy, as not really decent. A poet has to live clean – but not his poems. They only have spice and charm, if somewhat sexy and really not for children – if, in fact, they cause body talk (I'm not talking in teenagers, but in hairy old men who can barely move their stiff bums). But you, because you happen to read about "many thousands of kisses," you think I'm not a man? Fuck you, boys, up the butt and in the mouth!

(Source: Wikipedia)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR