menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t 10-dekabr, 2012 10-dekabr, 2012, 9:27:39 (UTC) flag Report link Permalink

penniless; for

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #190704一つには金がないし、また一つにはその暇もない。

linked by an unknown member, date unknown
For one thing I'm penniless, for another I don't have the time.

added by an unknown member, date unknown
For one thing、 I'm penniless, for another、 I don't have the time.

edited by user7736, 22-dekabr, 2011
➜ #1313069Öncelikle, beş parasızım, ayrıca, zamanım yok.

linked by lugal, 22-dekabr, 2011
For one thing, I'm penniless, for another, I don't have the time.

edited by user7736, 26-dekabr, 2011
➜ #1637381Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.

linked by teskmon, 20-iyun, 2012
➜ #2023369Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

linked by Pfirsichbaeumchen, 20-noyabr, 2012
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.

edited by user7736, 11-dekabr, 2012
➜ #6007801דבר ראשון, אין לי גרוש על הנשמה; דבר שני, אין לי פנאי.

linked by fekundulo, 11-aprel, 2017
➜ #6969969Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.

linked by Ergulis, 29-iyun, 2018
➜ #5941937首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。

linked by Yorwba, 29-yanvar, 2021
➜ #5941937首先，我一點錢也沒有。其次，我也沒有時間。

unlinked by Yorwba, 29-yanvar, 2021