menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

2796513号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

raggione raggione May 4, 2014 May 4, 2014 at 7:25:50 AM UTC flag Report link 永久链接

Danke! Das hätte ich nicht gedacht.

Ein schöner Beginn eines Sonntagmorgens!

raggione raggione May 4, 2014,编辑May 4, 2014 May 4, 2014 at 8:54:40 AM UTC,编辑May 4, 2014 at 8:55:54 AM UTC flag Report link 永久链接

Ich bin noch am Überlegen, Lisa, ob nicht die ursprüngliche Version korrekt war und ist.

Es geht hier ja nicht um ein hochkommen wie bei einem - verzeih mir! - Brechreiz, wo einem das Essen hochkommt.

"hoch" wäre hier wohl als ein eigenständiges Adverb anzusehen und nicht als eine modifizierende Vorsilbe zum Verb. Findest Du nicht auch?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 4, 2014 May 4, 2014 at 9:17:39 AM UTC flag Report link 永久链接

Man schreibt doch „wenn es hoch kommt“. Entschuldige! Ich ziehe meinen Vorschlag zurück.

raggione raggione May 4, 2014 May 4, 2014 at 9:26:07 AM UTC flag Report link 永久链接

Entschuldigt! War gut für die Gehirnzellen!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子是原创额,么从其他句子额译文里向摘取。

Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.

October 18, 2013 raggione 添加

Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hochkommt.

May 4, 2014raggione 编辑

Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.

May 4, 2014raggione 编辑