menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2805576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 tommy_san tommy_san 23. oktober 2013 23. oktober 2013 kl. 17.07.48 UTC flag Report link Permalink

こんばんは。タトエバへようこそ！

個人的には「彼の」は取った方が自然だという気がするのですが、いかがでしょうか。


タトエバでは母語話者が普通に言いそうな文を集めることを目指しており、ガイドラインにも次のように書かれています。

We don't want those awkward, unnatural-sounding translations seen in textbooks to help students understand how another language is constructed.

We want sentences that a native speaker would actually use.

(http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/guidelines)


もちろん自然と感じるものは人によって違いますので、jdさんが実際にこのような言葉遣いをされるのでしたら、これで全く問題ありません。

jd jd 23. oktober 2013 23. oktober 2013 kl. 23.42.11 UTC flag Report link Permalink

初めまして。tommy_sanさん。
自然な物言いとして、「彼の」を付けるのは確かに不自然に感じますので、文言を削除しました。

ご指摘ありがとうございます。

Metadata

close

Tags

passive
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2805570His coworker pulled the rug out from under him..

彼は彼の同僚に足をすくわれた。

tilføjet af jd, 23. oktober 2013
➜ #2805570His coworker pulled the rug out from under him.

linked by jd, 23. oktober 2013
彼は同僚に足をすくわれた。

ændret af jd, 23. oktober 2013
➜ #7563550Его коллега выбил ему почву из-под ног.

linked by fjay69, 8. december 2018