menu
Tatoeba
language
Tomar bibe Têkeve
language Kurdî
menu
Tatoeba

chevron_right Tomar bibe

chevron_right Têkeve

Lê bigere

chevron_right Show random sentence

chevron_right Li gorî zimên bigere

chevron_right Li gorî lîsteyê

chevron_right Lî gor etîketê

chevron_right Li dengan bigere

Civak

chevron_right Dîwar

chevron_right Lîsteya hemû endaman

chevron_right Zimanên endaman

chevron_right Zimanên dayikê

search
clear
swap_horiz
search

Hejmara hevokê #2833861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Hevoka #{{vm.sentence.id}} — aîdî {{vm.sentence.user.username}} e Hevoka #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Werger
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Wergerên wergeran
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Wergerên kêmtir

Şîrove

odexed odexed 2015 tîrmehê 26 2015 tîrmehê 26 01:47:26 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Does it sound natural?

Ooneykcall Ooneykcall 2015 tîrmehê 26 2015 tîrmehê 26 01:57:06 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Легко гуглится же. Конечно, довольно замшелое выражение.

odexed odexed 2015 tîrmehê 26 2015 tîrmehê 26 02:00:59 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Гуглится, конечно. Но кто знает, может это звучит, как у нас канцеляризм.

Ooneykcall Ooneykcall 2015 tîrmehê 26 2015 tîrmehê 26 02:09:48 UTC flag Report link Girêdana mayînde

В любом случае это не ошибка. Звучит же скорее старомодно, как раз в духе прошлых веков. Правда, судя по всему, уже сильно старомодно, в нормальной речи так не скажут, на это и сами носители в ветках обсуждения указывают. Так что вывод такой, что это выражение относится куда-то в антиквариат, а говорим, как всегда, через it wasn't until... that...

Ooneykcall Ooneykcall 2015 tîrmehê 26 2015 tîrmehê 26 02:11:24 UTC flag Report link Girêdana mayînde

More specifically, should this be tagged 'literary' or something? I don't think people talk like this in daily life these days, do they?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR