menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot 2011 m. lapkričio 5 d. 2011 m. lapkričio 5 d. 20:23:29 UTC flag Report link Permalink

¿No debería ser:

Vamos, juega conmigo ¡Estoy tan aburrido! ?

Con mayuscula despues de abrir la exclamación y la exclamación sustituye a la pausa de la coma.

No estoy 100% seguro.

 Shishir Shishir 2011 m. lapkričio 5 d. 2011 m. lapkričio 5 d. 20:24:51 UTC flag Report link Permalink

no, se escribe mayúscula cuando va después de signos de interrogación o exclamación de cierre (!?), no después de los de abertura (¡¿)

Shishir Shishir 2011 m. lapkričio 5 d. 2011 m. lapkričio 5 d. 20:26:01 UTC flag Report link Permalink

(a no ser que vayan después de un punto o sea la primera palabra de una frase, que entonces se escribe mayúscula en cualquier caso)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!

added by an unknown member, date unknown
➜ #481Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1676Come on, play with me, I'm so bored!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3495Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5079ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #547764Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!

sujungė naudotojas Andranik, 2010 m. spalio 6 d.
➜ #340711Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!

sujungė naudotojas Shishir, 2011 m. vasario 12 d.
➜ #618016Venu, ludu kun mi, mi enuegas!

sujungė naudotojas Shishir, 2011 m. vasario 12 d.
➜ #2483329קדימה, תשחק איתי, אני כל כך משועמם!

sujungė naudotojas galoosh33, 2013 m. birželio 7 d.
➜ #2536536Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!

sujungė naudotojas PaulP, 2014 m. liepos 24 d.
➜ #3395001Kom op, speel met me, ik verveel me zo!

sujungė naudotojas marcelostockle, 2014 m. liepos 24 d.