menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#28791

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 AlanF_US AlanF_US 2013年6月11日 2013年6月11日 18:32:48 UTC flag Report link 固定リンク

The original quote (from Cicero) is generally translated as "We are not born for ourselves alone" (though I personally prefer "We are not born for our sake alone.") However, the sentence makes sense without "alone", and seeing that it has already been translated, it's best not to change it.

例文の詳細情報

close

タグ

quote Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #191628われわれは自分だけのために生まれたのではない。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
We are not born for ourselves. [Quote]

追加：ユーザー不明, 日時不明
We are not born for ourselves.

編集：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #452189Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.

リンク：sacredceltic, 2010年8月5日
➜ #510158Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

リンク：Espi, 2010年9月13日
➜ #753543ما برای خودمان به دنیا نیامده ایم.

リンク：Esperantodan, 2011年2月13日
➜ #534363Ni ne naskiĝis pro ni mem.

リンク：martinod, 2011年3月17日
➜ #1579886Nós não nascemos para nós mesmos.

リンク：elencw, 2012年5月18日
➜ #1588706Non siamo nati per noi stessi.

リンク：jackhayes, 2012年5月24日
➜ #2441076आपण स्वतःसाठी जन्माला आलो नसतो.

リンク：sabretou, 2013年5月19日
➜ #5334156Biz kendimiz için doğmuyoruz.

リンク：deyta, 2016年8月11日
➜ #6816254Nenarodili jsme se sami pro sebe.

リンク：Ergulis, 2018年4月2日