menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2908883

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 astyng astyng 7 de diciembre de 2013 7 de diciembre de 2013, 18:51:23 UTC flag Report link Enlace permanente

Согласно Википедии, при кавычках внутри закавыченного предложения ставятся разные типы кавычек внутри и снаружи.
По-русски: «""»
По-английски: "''"
А то некрасиво всё-таки.

Ooneykcall Ooneykcall 7 de diciembre de 2013 7 de diciembre de 2013, 18:53:44 UTC flag Report link Enlace permanente

Хорошо, я просто поленился, счас бу-сде всё. Спасибо за заметку. We encourage you to enjoy the enjoyable product.

Metadata

close

Etiquetas

poop YouTube Poop
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

"Ты, например, сегодня полностью ломал?" - "Ну, на самом деле нет, даже стекло. Но я сказал "не, херня", не понимаю зачем." - "Как не стыдно, Стёпа!""

añadida por Ooneykcall, 6 de diciembre de 2013
"Ты, например, сегодня полностью ломал?" - "Ну, на самом деле нет, даже стекло. Но я сказал "не, херня", не понимаю зачем." - "Как не стыдно, Стёпа!"

editada por Ooneykcall, 6 de diciembre de 2013
➜ #2910526"Were you, for example, breaking completely today?" "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"

enlazada por astyng, 7 de diciembre de 2013
«Ты, например, сегодня полностью ломал?» - «Ну, на самом деле нет, даже стекло. Но я сказал "не, херня", не понимаю зачем.» - «Как не стыдно, Стёпа!»

editada por Ooneykcall, 7 de diciembre de 2013
«Ты, например, сегодня полностью ломал?» — «Ну, на самом деле нет, даже стекло. Но я сказал "не, херня", не понимаю зачем». — «Как не стыдно, Стёпа!»

editada por Ooneykcall, 4 de febrero de 2015