menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2967357

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 patgfisher patgfisher 6 de enero de 2014 6 de enero de 2014, 2:30:45 UTC flag Report link Enlace permanente

Annotation:

Quote from American golfer Gardner Dickinson (1927-1998)

tommy_san tommy_san 6 de enero de 2014 6 de enero de 2014, 10:37:09 UTC flag Report link Enlace permanente

Does "don't believe them" mean "you shouldn't believe those who say that golf is like life"?

patgfisher patgfisher 6 de enero de 2014 6 de enero de 2014, 10:54:15 UTC flag Report link Enlace permanente

@tommy_san

Yes, your interpretation is correct. "They" shouldn't be believed because golf isn't really like life, but is, in fact, much more difficult and complex than life.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración es original y no se deriva de la traducción.

They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.

añadida por patgfisher, 6 de enero de 2014
➜ #2967618Говорят, что гольф — он как жизнь. Не верьте им. Гольф ещё сложнее.

enlazada por Ooneykcall, 6 de enero de 2014
➜ #2967721Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 6 de enero de 2014
➜ #5767268הם אומרים שגולף הוא כמו החיים, אבל אני לא מאמין להם. גולף מסובך יותר מזה.

enlazada por fekundulo, 13 de enero de 2017
➜ #10875638Azt mondják, a golf olyan, mint az élet, de ne higgy nekik. A golf bonyolultabb annál.

enlazada por H_Liliom, 31 de mayo de 2022