menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº296875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Eldad Eldad September 22, 2012 September 22, 2012 at 7:13:41 AM UTC flag Report link Permalink

He thanked John yesterday.

הודה ל- = thanked s.o.
הודה ב = admitted sth

Congratulations! You also know Hebrew? :)

wwkudu wwkudu September 22, 2012 September 22, 2012 at 7:34:41 AM UTC flag Report link Permalink

Google translate for Japanese says "He was allowed to go into John yesterday", which sounds like he was permitted to visit/see John, go into John's room, something like that.

Eldad Eldad September 22, 2012 September 22, 2012 at 7:34:59 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, thanks for your alertness!
I now remember that I once suspected crowbar of translating using machine translation...

So, maybe we should delete or change the sentence. What say you?

wwkudu wwkudu September 22, 2012 September 22, 2012 at 7:40:55 AM UTC flag Report link Permalink

Would be good if a Japanese speaker could confirm the J sentence.

wwkudu wwkudu September 22, 2012 September 22, 2012 at 8:44:23 AM UTC flag Report link Permalink

Perfect, thanks.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #106811彼は昨日ジョンが入ることを許した。

linked by an unknown member, data desconeguda
He admitted John yesterday.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #565362הוא הודה לג'ון אתמול.

linked by Crowbar, October 14, 2010
➜ #1857694He allowed John to enter yesterday.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #1857728Gestern ließ er John herein.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012