@ alexmarcelo
O problema será do meu computador ou de Tatoeba? Só consigo traduzir a frase que acabei de acrescentar. Depois (em outro lugar), não. Muito menos traduzir qualquer frase que me pertença. Nem mesmo modificar a "bandeira" que apareceu como de "interlíngua" na frase inglesa.

frase que não me pertença (claro).

Olá, Carlos,
Você tentou novamente, agora que Tatoeba está de volta 'a todo vapor'?

Estou tentando. Melhorou alguma coisa: já consegui corrigir a bandeira de uma frase, de "interlíngua" para "inglês". Infelizmente, porém, o mecanismo de tradução ainda continua bloqueado. Mas acredito que daqui a pouco volte a funcionar.

Estranho. Tente "deslogar" e "logar" novamente no sistema; talvez funcione. Só não se esqueça de limpar os cookies de sua navegação e marcar a opção "lembre-se de mim" antes de submeter nome e senha. Temos encontrado alguns problemas relacionados a isso.

Arranjei um assistente técnico. O problema surgira por eu ter passado do Google Chrome para o Internet Explorer. Agora acho que tudo volta ao normal. Grato por sua atenção, Alex.