menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2984494

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 odexed odexed 2014年12月1日 2014年12月1日 8:03:05 UTC flag Report link 固定リンク

то же самое, нет?

odexed odexed 2014年12月1日 2014年12月1日 12:30:42 UTC flag Report link 固定リンク

Я понимаю разницу. Но я не согласен с тем, что перевод потерял смысл. В моем словаре unless можно перевести сочетанием "пока не" наравне с "если не". Если у нас есть надежда найти воду, такой перевод будет даже предпочтительнее.

sharptoothed sharptoothed 2014年12月1日 2014年12月1日 17:21:02 UTC flag Report link 固定リンク

Мне сочетание "не можем выжить... пока не найдем" странноватым кажется. Какой-то когнитивный диссонанс оно вызывает у меня.

odexed odexed 2014年12月1日 2014年12月1日 19:12:00 UTC flag Report link 固定リンク

Хорошо, поправил. Уберите тег, пожалуйста.

sharptoothed sharptoothed 2014年12月1日, 編集 2014年12月1日 2014年12月1日 19:14:45 UTC, 編集 2014年12月1日 19:14:56 UTC flag Report link 固定リンク

можем -> сможем ?
или "нам не выжить" ?

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1954947We can't survive on this island unless we find some drinking water. の翻訳として追加されました。

Мы не можем выжить на этом острове, пока не найдём питьевую воду.

追加：odexed, 2014年1月15日
➜ #1954947We can't survive on this island unless we find some drinking water.

リンク：odexed, 2014年1月15日
Мы не можем выжить на этом острове пока не найдём питьевую воду.

編集：odexed, 2014年1月15日
Мы не можем выжить на этом острове до тех пор, пока не найдём питьевую воду.

編集：odexed, 2014年1月15日
Мы не можем выжить на этом острове, если не найдём питьевую воду.

編集：odexed, 2014年12月1日
Нам не выжить на этом острове, если не найдём питьевую воду.

編集：odexed, 2014年12月1日
Нам не выжить на этом острове, если мы не найдём питьевую воду.

編集：odexed, 2014年12月1日
Нам не выжить на этом острове, если мы не найдём питьевой воды.

編集：odexed, 2014年12月1日
➜ #7528175No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable.

リンク：gianich73, 2018年11月26日