menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #300079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 12, 2013 March 12, 2013 at 1:51:14 PM UTC flag Report link Permalink

It seems that there's no "over her" in Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He leaned over her and said, "No, I'm not lying."

added by an unknown member, date unknown
➜ #103615彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #965494Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #965756Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #1473160Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."

linked by Citrine, March 7, 2012
➜ #103615彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。

unlinked by Nero, March 14, 2013
➜ #965936Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."

linked by PaulP, September 7, 2015
➜ #4620515Он наклонился к ней и сказал: «Нет, я не вру».

linked by odexed, October 18, 2015
➜ #1978478הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."

linked by AlanF_US, April 27, 2016
➜ #12751095Lui si chinò su di lei e disse: "No, non sto mentendo".

linked by Guybrush88, September 29, 2024
➜ #12751097Si chinò su di lei e disse: "No, non sto mentendo".

linked by Guybrush88, September 29, 2024
➜ #12751098Lui si è chinato su di lei e ha detto: "No, non sto mentendo".

linked by Guybrush88, September 29, 2024
➜ #12751099Si è chinato su di lei e ha detto: "No, non sto mentendo".

linked by Guybrush88, September 29, 2024