Your sentence was not added because the following already exists.
Звучит как-то не по-русски.
Уверен, Тому было бы очень интересно то, что вы должны сказать?
>должны сказать
Error!
Здесь have to say - не "должен сказать", а "имеешь сказать" (т.е. тебе есть, что сказать).
Но всё-таки поменяю конструкцию - хоть такой оборот был бы интересен, наверно, он не слишком реалистичен.
С моей точки зрения "тебе есть что сказать" - you have something to say.
Тут же как-то путано, может быть оба варианта возможны?
В утвердительном предложении.
В относительном (relative clause): "Он хочет услышать, что тебе есть сказать" - He'd like to hear what you have to say.
В вопросе: "Что тебе есть сказать?" (Что ты можешь сказать по этому поводу, в своё оправдание etc.)- What do you have to say? (about that, in your defence etc.)
Здесь relative clause; теоретически возможен и вариант "должен сказать", но опыт чтения говорит мне, что вероятность крайне мала.
Etiquetas
Veire totas las etiquetasLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRJornals
This sentence was initially added as a translation of sentence #3001561
Уверен, Тому будет очень интересно, что вам есть сказать.
added by Ooneykcall, January 22, 2014
linked by Ooneykcall, January 22, 2014
Уверен, Тому будет очень интересно, что вы можете сказать.
edited by Ooneykcall, January 29, 2014
