menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3010198

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 carlosalberto carlosalberto 2015年1月19日 2015年1月19日 13:46:14 UTC flag Report link 固定リンク

@ hayastan

Porra! ==> Que merda!

[Não fica bem para uma senhora...]

hayastan hayastan 2015年1月20日 2015年1月20日 1:33:44 UTC flag Report link 固定リンク

@Carlos
Gracias por las correcciones.
(Es verdad que no queda bien que una mujer diga palabrotas, pero creo que solo hice la traducción, aunque no estoy segura...) :D

carlosalberto carlosalberto 2015年1月20日 2015年1月20日 1:46:57 UTC flag Report link 固定リンク

@hayastan

Não se trata, tanto, de dizer palavrões. É que aquele que eu sugeri substituir me parece especialmente deselegante. ☺

 hayastan hayastan 2015年1月20日 2015年1月20日 2:03:12 UTC flag Report link 固定リンク

@Carlos
Gracias, ahora entiendo mejor la diferencia entre una y otra. :)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3010066¡Mierda! ¡Perdí mis llaves! の翻訳として追加されました。

Porra! Perdi as minhas chaves!

追加：hayastan, 2014年1月27日
➜ #3010066¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!

リンク：hayastan, 2014年1月27日
Que merda! Perdi as minhas chaves!

編集：hayastan, 2015年1月20日
➜ #5441491Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.

リンク：PaulP, 2016年9月15日