"Tōkyō" => "Tokio"

da ich das jetzt schon öfter gesehen habe, ist jetzt meine Frage, warum wird in deutschen Sätzen nicht das korrekte Wort "Tokio" verwendet?

Oder zumindest als Übersetzung "Tokyo", aber niemand hier in Deutschland würde "Tōkyō" schreiben, und deshalb diese Sätze auch hier nicht finden.


P.S.
euer DB-Admin wäre in der Lage, mit einer einzigen SQL-Abfrage alle Wörter in der DB in einem Rutsch auszutauschen

Das wurde schon ein paarmal diskutiert. Ich versuche nicht, anderen meinen Glauben aufzuzwingen – man kann ja nicht wegreden, daß „Tokio“ verbreitet ist –, aber schon aus Respekt ist es mir sehr wichtig, andere Sprachen möglichst korrekt wiederzugeben. Das gehört für mich zu einem gepflegten, durchdachten Deutsch.

„Tōkyō“ ist die korrekte Wiedergabe des Namens der Stadt nach dem Hepburn-System. Dieses basiert zwar auf dem Englischen, besitzt aber in jeder Hinsicht offiziellen Charakter für die japanische Sprache – es gibt sogar eine DIN darüber – und hat sich inzwischen überall durchgesetzt. Es hat den Vorteil, die Aussprache sehr gut wiederzugeben.

Die deutsche Transkription ist in der heutigen Zeit vollkommen ungebräuchlich. Der Name der japanischen Hauptstadt ist vielleicht das einzige Beispiel, das sich hartnäckig hält. Schon „Kioto“ (Kyōto), der Name der zweiten japanischen Stadt, die man vielleicht noch kennt, in deutscher Umschrift, mutet – zu Recht – kurios an.

Das Weglassen der Diakritika entspricht eher dem amerikanischen Usus – tatsächlich ist „Tokyo“ ja die rein englische Schreibung –; hieran sollte man sich m. E. aber – dem Üblichen zum Trotz – nicht orientieren. Man kann ruhigen Gewissens „Tōkyō“ schreiben. Zudem wäre es doch auch widernatürlich, „Tōkaidō-Linie“ zu schreiben, dann aber – nur um an einer ins Bewußtsein eingebrannten Schreibung festzuhalten – „Tokio“. Beachte, daß das tō in beiden Fallen dasselbe ist: „Osten“. ☺