menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº30685

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 contour contour 9 de octubre de 2010 9 de octubre de 2010, 23:27:15 UTC flag Report link Enlace permanente

Incomplete sentence.

Zifre Zifre 8 de junio de 2011 8 de junio de 2011, 2:52:46 UTC flag Report link Enlace permanente

I'm having a hard time imagining the context for this... some kind of Papal conspiracy?

Scott Scott 8 de junio de 2011 8 de junio de 2011, 15:30:31 UTC flag Report link Enlace permanente

... Yes. Have a better idea?

FeuDRenais FeuDRenais 8 de junio de 2011 8 de junio de 2011, 15:32:45 UTC flag Report link Enlace permanente

This is from the new Dan Brown novel.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

If he doesn't get a letter from me once a month.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #193519もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #895436Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.

enlazada por U2FS, 16 de mayo de 2011
➜ #895436Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.

desenlazada por U2FS, 18 de mayo de 2011
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.

editada por Scott, 7 de junio de 2011
➜ #1677314Se li ne ricevos leteron de mi unufoje monate, li rivelos al la mondo la sekreton de la papo.

enlazada por Dejo, 9 de julio de 2012
➜ #1922289אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.

enlazada por fekundulo, 14 de octubre de 2012