menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3072618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo 7-mart, 2014 7-mart, 2014, 10:20:13 (UTC) flag Report link Permalink

M'a -> Ma

nimfeo nimfeo 23-mart, 2016 23-mart, 2016, 18:22:14 (UTC) flag Report link Permalink

Marie ne s'est pas entaillée elle-même, c'est ses poignets qu'elle a entaillés, donc il n'ya a pas d'accord, car le complément d'objet est placé après le verbe.

http://www.logilangue.com/publi...Pronominal.php

Autre exemple, pris dans la page du lien ci-dessus: Marie s’est coupé les cheveux (coupé quoi? les cheveux / La réponse n’est pas le sujet du verbe.)

Donc: entaillée -> entaillé

Blabla Blabla 23-mart, 2016 23-mart, 2016, 18:45:23 (UTC) flag Report link Permalink

Merci.

nimfeo nimfeo 23-mart, 2016 23-mart, 2016, 18:50:09 (UTC) flag Report link Permalink

De rien. C'est normal.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2981292My daughter cut her veins with a piece of glass..

M'a fille s'est entaillée les poignets avec un fragment de verre.

added by Blabla, 3-mart, 2014
➜ #2981292My daughter cut her veins with a piece of glass.

linked by Blabla, 3-mart, 2014
➜ #3080890Mia filino vundis al si la pugnon per vitropeco.

linked by nimfeo, 7-mart, 2014
➜ #4991119Моя дочь порезала себе запястья осколком стекла.

linked by Wezel, 19-mart, 2016
Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.

edited by Blabla, 23-mart, 2016
➜ #7560749Yelli tegzem tixlifin-ines s uceqquf n jjaj.

linked by Sammer, 7-dekabr, 2018