menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 3082626

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 nimfeo nimfeo 22 tháng 6, 2015 04:03:16 UTC 22 tháng 6, 2015 flag Report link Permalink

hepli -> helpi
konfidas -> fidas: "konfidi" en la senco de "fidi" estas konsiderata "arkaismo".
Vidu PIV difino 1 http://vortaro.net/#konfidi

PaulP PaulP 7 tháng 7, 2015 04:58:20 UTC 7 tháng 7, 2015 flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Mi ne povas hepli vin, se vi ne konfidas min.

được thêm bởi Calvo, 8 tháng 3, 2014
➜ #3082396No puedo ayudaros si no confiáis en mí.

được liên kết bởi Calvo, 8 tháng 3, 2014
Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.

được PaulP chỉnh sửa, 7 tháng 7, 2015
➜ #1887134I can't help you if you don't trust me.

được liên kết bởi PaulP, 7 tháng 7, 2015
➜ #2106810Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.

được liên kết bởi PaulP, 7 tháng 7, 2015
➜ #2106805Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.

được liên kết bởi PaulP, 7 tháng 7, 2015
➜ #2106803Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.

được liên kết bởi PaulP, 7 tháng 7, 2015
➜ #2106807Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.

được liên kết bởi PaulP, 7 tháng 7, 2015
➜ #3190213Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas al mi.

được liên kết bởi PaulP, 7 tháng 7, 2015
➜ #8758672Aš tau negaliu padėti, jeigu tu nepasitiki manimi.

được liên kết bởi glavsaltulo, 13 tháng 5, 2020
➜ #3190213Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas al mi.

bị xóa liên kết bởi PaulP, 12 tháng 3, 2025