Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
I would use English: "If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do."
hey spurrymoses, welcome to tatoeba :)
this sentence seems ok as it is...it's better to leave it as it is and yours as a second translation
see: http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5
thank you
*and add yours
Actually, I was too kind. I meant to correct it and improve it.
If you are happy with it, then I must point out that the word 'thing' must be plural (ie things) otherwise the English is wrong.
...and I thank you for that
I've corrected this, and added the sentence you suggested as an alternative.
This sentence wasn't owned by anyone so you might want to correct similar sentences yourself in the future...
see: http://a4esl.com/temporary/tatoeba/info.html#users
and: http://a4esl.com/temporary/tatoeba/guidelines.html
Теглар
Барлык тегларны караргаИсемлек
Җөмлә тексты
Лицензия: CC BY 2.0 FRЛоглар
Без әлегә бу җөмләнең баштан ук тәрҗемәдән алынганмы-юкмы икәнен билгели алмыйбыз.
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two thing that you must do. [M]
билгесез катнашучы тарафыннан өстәлгән, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
редакциядә saeb, 23 декабрь, 2010 ел
белән бәйле Rafp, 26 апрель, 2011 ел
белән бәйле duran, 30 июль, 2011 ел
