menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #3088669

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 Selena777 Selena777 11 март, 2014 ел 11 март, 2014 ел, 17:47:44 UTC flag Report link Даими сылтама

делать фильм > делать фильмы
В остальном все ОК.

Ooneykcall Ooneykcall 25 май, 2014 ел 25 май, 2014 ел, 10:19:29 UTC flag Report link Даими сылтама

Возможно, чтобы избежать нагромождения, "порекомендовать" всё-таки стоило бы заменить на "посоветовать".
Ну а так ОК, в общем-то.

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 май, 2014 ел 25 май, 2014 ел, 17:15:04 UTC flag Report link Даими сылтама

Где вы видите опасность нагромождения?

Ooneykcall Ooneykcall 25 май, 2014 ел 25 май, 2014 ел, 17:32:26 UTC flag Report link Даими сылтама

(Ну как бы "порекомендовать" и "посоветовать" в данном случае одно и то же, а "порекомендовать посмотреть" царапается, если хочешь произнести быстро. Но это нормальный оборот, просто мне в принципе не очень нравится иностранщина для солидности, когда есть полностью походящее родное слово.)

Selena777 Selena777 26 май, 2014 ел 26 май, 2014 ел, 6:46:36 UTC flag Report link Даими сылтама

А по-моему, в данном контексте эта самая "солидность" хорошо подчеркивает иронию фразы.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

OK
Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә оригиналь булып тора һәм тәрҗемәдән алынмаган.

Я вам могу порекомендовать посмотреть этот фильм только с одной целью: вы узнаете, как не надо делать фильм.

өстәлгән al_ex_an_der, 11 март, 2014 ел
➜ #3088671Mi povas rekomendi al vi spekti tiun filmon por nur unu celo: vi lernos, kiel oni filmon ne faru.

белән бәйле al_ex_an_der, 11 март, 2014 ел
Я вам могу порекомендовать посмотреть этот фильм только с одной целью: вы узнаете, как не надо делать фильмы.

редакциядә al_ex_an_der, 11 март, 2014 ел