menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #313649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 20, 2016 October 20, 2016 at 7:49:05 AM UTC flag Report link Permalink

Is it a good English sentence? Perhaps you shouldn't have adopted it.

CK CK October 20, 2016, edited October 20, 2016 October 20, 2016 at 7:54:30 AM UTC, edited October 20, 2016 at 7:56:12 AM UTC flag Report link Permalink

One of our guidelines is to not adopt sentences in a non-native language.

According to U2FS's profile he has 5 native languages!

English isn't one of them.

He/she has email disabled, so perhaps it will be a while before there is a response.

(My records show that French is his/her native language. I think perhaps he/she wrote me and told me that. I don't remember.)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #90065彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。

linked by an unknown member, date unknown
She is seeing a Kabuki play now.

added by an unknown member, date unknown
➜ #889550Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.

linked by U2FS, May 12, 2011
➜ #889551Elle assiste en ce moment à une pièce de kabuki.

linked by U2FS, May 12, 2011