menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3154 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 zmoo zmoo 2010. március 29. 2010. március 29. 20:37:56 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Il y a un petit problème avec de lien avec la phrase russe. Le "pour vivre" est ici de trop.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

L'Amérique est un endroit charmant où vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #140Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #1338America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #2544América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #4763お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5472Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5692Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

szerkesztve ipridian által, 2009. november 11.
➜ #380087Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 17.
➜ #501320如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。

összekapcsolva fucongcong által, 2010. szeptember 6.