Was tätest du, wenn ich untreu würde? - ドイツ語の例文

keyboard_arrow_left

ランダム

keyboard_arrow_right

この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示

warning

投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。

star この例文はネイティブが所有しています。

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

翻訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

間接訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

Silvestre 2016年5月30日 2016年5月30日 12:17:32 UTC

flag

Report

link

固定リンク

wenn ich untreu sein würde?/wenn ich untreu wäre?
wenn ich untreu werden würde? :D

irgendwie klingt es komisch

raggione 2016年5月30日 2016年5月30日 15:32:09 UTC

flag

Report

link

固定リンク

würde kommt hier nicht von sein sondern von werden

wenn ich untreu werde
als ich untreu wurde
wenn ich untreu würde

brauchinet 2016年5月30日 2016年5月30日 16:12:32 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Man könnte diskutieren, ob "werden" zu Englisch und Spanisch passt; in diesen Sprachen steht die Entsprechung von "sein" (die anderen Sprachen versteh ich nicht)
Natürlich ist kein großer Unterschied zwischen Untreuwerden und Untreusein, weil der Treue ja untreu werden muss, um untreu zu sein.
Allerdings ist das Untreuwerden oft so kurz, dass man es leicht verpasst. Man kann vielleicht noch schreien: "Hör auf, mir untreu zu werden!", aber meist ist es schon zu spät.