menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#319340

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

odexed odexed 2015年1月1日, 編集 2015年1月1日 2015年1月1日 22:31:47 UTC, 編集 2015年1月1日 22:31:57 UTC flag Report link 固定リンク

Why did you capitilize the word "mother"?

Dejo Dejo 2015年1月1日 2015年1月1日 22:39:54 UTC flag Report link 固定リンク

I found this regarding capitalization of "Mother" : "You should capitalize these when referring to your own relatives: Hello, Mother. A good rule to follow is to capitalize them if they are used as proper nouns. If used as common nouns, don't capitalize as in: We honor all mothers in May.'

odexed odexed 2015年1月1日 2015年1月1日 22:46:08 UTC flag Report link 固定リンク

CK has a lot of sentences when he doesn't capitalize it even with the "my" pronoun.

#250277
#65511
#2254647
#63945
...

This is why I ask this question.

Ooneykcall Ooneykcall 2015年1月1日, 編集 2015年1月1日 2015年1月1日 22:55:22 UTC, 編集 2015年1月1日 23:03:27 UTC flag Report link 固定リンク

А это именно потому, что есть притяжательное местоимение, и получается обыкновенное имя нарицательное. А вот когда слово само по себе — его можно расценивать как уникальный референт собственной матери, следовательно, proper noun, имя собственное. Даже не можно, а нужно, поскольку вещественное имя нарицательное требовало бы здесь артикля the, но он не употребляется — следовательно, мы должны счесть слово именем собственным и написать его с большой буквы.

In other words, absence of article or any other word that could replace it, such as a possessive pronoun, indicates that this is a proper noun which has to be capitalised. This is legit since it only references one person, the speaker's mother.

В том случае, когда грамматически имя нарицательное и имя собственное не разграничиваются, например при обращении, пишут на практике и так, и этак, хотя с большой буквы всё-таки сердечнее (и потому чаще, по-моему) в знак выделения — не абы о какой матери речь, а о своей собственной.

Dejo Dejo 2015年1月1日 2015年1月1日 23:04:43 UTC flag Report link 固定リンク

Here's another explanation:
http://data.grammarbook.com/blo...to-capitalize/

odexed odexed 2015年1月1日 2015年1月1日 23:05:48 UTC flag Report link 固定リンク

Thank you both, now I understand.

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

Father gives Mother all his salary.

追加:ユーザー不明, 日時不明

リンク:ユーザー不明, 日時不明

リンク:borys, 2010年9月24日

リンク:AR, 2011年3月3日

リンク:deyta, 2014年4月11日