menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3201516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 25, 2014 May 25, 2014 at 10:33:02 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne "la televidilon"?

nimfeo nimfeo May 25, 2014 May 25, 2014 at 10:40:52 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, fakte oni ŝaltas televidilon por spekti televidon, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 25, 2014 May 25, 2014 at 10:47:51 PM UTC flag Report link Permalink

Jen interesa dialogo. Ambaŭ proponoj ŝajnas ĝustaj.
En PIV oni citas kiel ekzemplon "ŝalti la lumon".
Do oni (mal)ŝaltas lampon/lumilon kaj samtempe la lumon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2859929Tom éteignit la télévision..

Tomo malŝaltis la televidon.

added by nimfeo, April 25, 2014
➜ #2859929Tom éteignit la télévision.

linked by nimfeo, April 25, 2014
➜ #3201741תום כיבה את הטלוויזיה.

linked by fekundulo, April 25, 2014
➜ #3268827Tomi kikapcsolta a televíziót.

linked by Aleksandro40, May 21, 2014
Tomo malŝaltis la televidilon.

edited by nimfeo, May 25, 2014
➜ #3277703

linked by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2014
➜ #2645274Tom switched off the TV.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2014
➜ #3277735

linked by Pfirsichbaeumchen, May 26, 2014
➜ #3277735

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2656236Том выключил телевизор.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3277703

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3079955Tom schaltete den Fernseher aus.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1141078Tom turned off the TV.

linked by PaulP, January 6, 2018
➜ #2646282Tom turned the TV off.

linked by PaulP, January 6, 2018