menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3219381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 _undertoad _undertoad 1. maj 2014 1. maj 2014 kl. 03.45.16 UTC flag Report link Permalink

This sounds unnatural. I'm open to suggestions...
Suggest link to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/670386

_undertoad _undertoad 3. maj 2014 3. maj 2014 kl. 17.44.18 UTC flag Report link Permalink

I'd definitely say "Do you have a lot of happy childhood memories?" or "Do you have a lot of fond memories of your childhood?" but these are a bit of a departure from the original sentences in French and German, as far as verb-tense, etc. The English here is a bit more of a literal translation. I don't know if my sentence is unnatural, per se, but I know I'd never actually say something like "Did you have a happy experience going to the park yesterday?" That's just silly.

How much license is one afforded in translating these sentences?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #845916Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?.

Did you have a lot of happy experiences during your childhood?

tilføjet af _undertoad, 1. maj 2014
➜ #845916Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?

linked by _undertoad, 1. maj 2014
➜ #3220200Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via juneco?

linked by fekundulo, 1. maj 2014
➜ #670386Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?

linked by _undertoad, 5. juli 2014
➜ #231988あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。

linked by Yorwba, 18. juli 2019
➜ #9973611Было ли у вас много счастливых событий в детстве?

linked by Ivanovb, 20. april 2021