menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3231393

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 nimfeo nimfeo 4 mai 2014 4 mai 2014 à 17:22:30 UTC flag Signaler link Permalien

prudenta aŭ singarda?
prudenta = saĝa

Dejo Dejo 5 mai 2014 5 mai 2014 à 02:44:32 UTC flag Signaler link Permalien

Jen PIV:
*prudent/a
1 Kapabla juĝi la cirkonstancojn k laŭ tio ĝuste konduti:
singarda.
Atenta eviti danĝeron aŭ malbonon; zorganta pri sia sekureco:
---------------
Mi tradukis el la hispana kie la vorto estis "cuidadoso"
cuidadoso, sa
adj. Que protege o conserva una cosa con esmero o interés:
es muy cuidadoso con su ropa.
Do mi ŝanĝis la tradukon al "zorgema".

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 646515En tu lugar, yo sería más cuidadoso..

Se mi estus en via situacio mi estus pli prudenta.

ajoutée par Dejo, le 4 mai 2014
➜ n° 646515En tu lugar, yo sería más cuidadoso.

liée par Dejo, le 4 mai 2014
➜ n° 3231560לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.

liée par fekundulo, le 4 mai 2014
➜ n° 3231561לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.

liée par fekundulo, le 4 mai 2014
Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.

modifiée par Dejo, le 5 mai 2014
➜ n° 30833I would be more careful if I were you.

liée par PaulP, le 5 mai 2014
➜ n° 10283405I'd be more careful if I were you.

liée par CK, le 8 septembre 2021