см. также #4054175


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Does it mean something in the spirit of "He doesn't seem so well", or something similar?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

More likely, "It doesn't seem (look) so good".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Yes, indeed. So, it's "it" rather than "he".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

В ресторане.
- Том, давай возьмём консоме с профитролями! Ты знаешь, что это?
- Не знаю. Но выглядит как-то не очень.
(#4054437)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

> So, it's "it" rather than "he".
Yes.
He doesn't seem so well. ~ Он как-то не очень выглядит.
Хотя я бы перевела "Он, кажется, не здоров".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Thanks. Great. I've already added several translations, and now I see that they also match the dialog that you quoted above. :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=...8F%D0%BC%D0%B8
:)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

But they all seem quite the opposite, don't they? ☺
Quite something! :-))


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Uh-huh. Let's order something else, Eldad.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

:-))))


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4054177 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4054177