menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3272494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 23 September 2014, edited 23 September 2014 23 September 2014 7:38:18 PG UTC, edited 23 September 2014 7:51:59 PG UTC flag Report link Permalink

This and the linked French were taken from somewhere else.

I wonder if after editing like this if this would still be considered a "derivative work", thus a copyright infringement.

Should it be tagged @possible copyright infringement?

The whole series of English-French pairs contributed by GB seem to have been copy-and-pasted here.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Someone stole my wallet. I no longer have either a cheque book or a credit card.

added by Guybrush88, 23 Mei 2014
➜ #3272495On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.

linked by Guybrush88, 23 Mei 2014
➜ #3506729Кто-то украл мой кошелек. У меня больше нет ни чековой книжки, ни кредитной карты.

linked by amina2901, 20 September 2014
Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.

edited by Nero, 23 September 2014
➜ #4774071Birisi benim cüzdanımı çaldı. Artık bir çek defterim ya da bir kredi kartım yok.

linked by deyta, 18 Disember 2015