menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #327390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 blay_paul blay_paul 17. juli 2010 17. juli 2010 kl. 16.26.25 UTC flag Report link Permalink

Original version was apparently Danish.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #76330遠くの兄弟より、良き隣人。

linked by an unknown member, ukendt dato
A good neighbour is better than a brother far off. [Proverb]

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #381331Beter een goede buur dan een verre vriend.

linked by Dorenda, 22. april 2010
A good neighbour is better than a brother far off.

ændret af blay_paul, 17. juli 2010
➜ #1088536遠くの親戚より近くの他人。

linked by mookeee, 8. september 2011
➜ #1088542遠い親戚より近くの他人。

linked by CK, 8. september 2011
➜ #1623316Vale más un buen vecino que un amigo lejano.

linked by marcelostockle, 12. juni 2012
➜ #809760一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。

linked by sadhen, 29. december 2012
➜ #403294远亲不如近邻。

linked by sadhen, 29. december 2012
➜ #3290580Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.

linked by Silja, 1. juni 2014
➜ #6378279É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

linked by carlosalberto, 12. oktober 2017
➜ #6378281Bona najbaro estas pli bona ol malproksima frato.

linked by carlosalberto, 12. oktober 2017
➜ #6378264Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

linked by carlosalberto, 12. oktober 2017
➜ #8990229Bán anh em xa mua láng giềng gần.

linked by dotheduyet1999, 23. august 2020
➜ #809760一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。

unlinked by Yorwba, 2. juli 2021
➜ #1088542遠い親戚より近くの他人。

unlinked by CK, 19. september 2023
➜ #1088536遠くの親戚より近くの他人。

unlinked by CK, 19. september 2023