menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3276137

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 25, 2014, edited May 25, 2014 May 25, 2014 at 9:58:47 AM UTC, edited May 25, 2014 at 9:59:38 AM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué padres si esa fue la reunión de alumnos?

hayastan hayastan May 25, 2014 May 25, 2014 at 10:47:30 PM UTC flag Report link Permalink

Me pregunto lo mismo, pero eso es lo que dice en la frase original en portugués. ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 25, 2014 May 25, 2014 at 10:51:44 PM UTC flag Report link Permalink

Nadie le obliga a traducir cada frase. :)

hayastan hayastan May 25, 2014 May 25, 2014 at 10:54:29 PM UTC flag Report link Permalink

¿Y cuál es la propuesta, Sandro?

hayastan hayastan May 25, 2014 May 25, 2014 at 11:38:41 PM UTC flag Report link Permalink

@Marcelo, ¿Qué opinás de esta frase?
A veces se pueden modificar algunas palabras, pero en este caso no.
¿Qué sugerís?

marcelostockle marcelostockle May 25, 2014 May 25, 2014 at 11:40:33 PM UTC flag Report link Permalink

creo que la frase es estúpida

hayastan hayastan May 25, 2014 May 25, 2014 at 11:50:09 PM UTC flag Report link Permalink

Bueno, voy a consultar con Alex, tal vez él se haya equivocado. Si dice que no, entonces la borro.

alexmarcelo alexmarcelo May 26, 2014 May 26, 2014 at 1:03:46 AM UTC flag Report link Permalink

> creo que la frase es estúpida
A veces algunas de tus traducciones también me parecen estúpidas, pero no lo digo públicamente. ;-)

En este caso cometí un error y ya lo corregí. Cuando tenemos dudas, lo mínimo que debemos hacer es consultar al autor de la frase original. Gracias, Vivi.

hayastan hayastan May 26, 2014 May 26, 2014 at 1:30:21 AM UTC flag Report link Permalink

¡De nada, Alex! :)
Y comparto lo que dijiste.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1782280Na reunião escolar, só havia quinze pais..

En la reunión de alumnos, solo había quince padres.

added by hayastan, May 25, 2014
➜ #1782280Na reunião escolar, só havia quinze pais.

linked by hayastan, May 25, 2014
En la reunión de escolar, solo había quince padres.

edited by hayastan, May 26, 2014
En la reunión escolar, solo había quince padres.

edited by hayastan, May 26, 2014
➜ #3277972На родительском собрании было только пятнадцать родителей.

linked by odexed, May 26, 2014