menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3280022

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Inego Inego 2014年5月27日 2014年5月27日 11:46:56 UTC flag Report link 固定リンク

Предложения по улучшению высокохудожественного перевода принимаются.

sharptoothed sharptoothed 2014年5月27日 2014年5月27日 12:03:50 UTC flag Report link 固定リンク

http://idioms.thefreedictionary.com/put+on+the+map

Inego Inego 2014年5月27日 2014年5月27日 12:05:48 UTC flag Report link 固定リンク

Упс. Спасибо!

sharptoothed sharptoothed 2014年5月27日 2014年5月27日 12:07:24 UTC flag Report link 固定リンク

На здоровье. :-) У нас бы, наверное, сказали, что этот самый аэропорт принес Нарите мировую известность.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #269285The new international airport really put Narita on the map. の翻訳として追加されました。

Благодаря международному аэропорту Нарита стала по-настоящему заметной на карте.

追加：Inego, 2014年5月27日
➜ #269285The new international airport really put Narita on the map.

リンク：Inego, 2014年5月27日
Благодаря новому международному аэропорту Нарита стала по-настоящему заметной на карте.

編集：Inego, 2014年5月27日
Новый международный аэропорт сделал Нариту по-настоящему известной.

編集：Inego, 2014年5月27日